Salt does cause ice to become colder especially rock salt.
When making ice cream rock salt is added to the ice to cause the ice to become colder and freeze faster and better which results in the ice cream being made.
When salt is added to a mixture of water and ice, it causes more ice to melt by depressing the freezing point and not by adding internal energy so it actually gets colder.