Yes soaking meat in Vinegar overnight makes for good tenderized meat the next day and if you use the marinade along with the vinegar overnight to tenderize the meat it will result in even better tenderized meat.
Vinegar is naturally acidic which cuts into the meat causing it to become tenderized which makes Vinegar a wonderful meat tenderizer.