Yes you can certainly use milk instead of water when baking a cake using cake mix.
In fact the milk will actually make your cake mix cake taste better and homemade.
Using Buttermilk in the cake mix will also make the cake taste even better.
I always use milk or buttermilk when baking a cake when using cake mix and it tastes really great.