If you really need to edit cookies directly, this would likely require a browser add-on or to identify stored files and directly edit them, which would not be easy and would carry a high risk of error.
I’d recommend deleting cookies, or logging out and in, or looking for a browser add-on instead.