I think that is actually just a glitch. So sometimes you have to wait for awhile and then try following the twitter accounts again.
It happens to me sometimes too and after waiting for 30 minutes to an hour then I'm able to follow new twitter accounts again.