To upvote a post on reddit you simply click on the “arrow up” or “two pluses” section in the top left corner.
Once you click on the “arrow up” or “two pluses”, you will upvote the post. That's it.
Make sure you're logged into your reddit account and you should then be able to upvote a post on reddit.