I would only euthanize a cat or other animal if it was in severe suffering pain otherwise I would let the cat live out it's life.
Your cat could continue to live a good life while having the diabetes even without treatment.
So unless your cat is suffering in pain then just let it live until it dies naturally.