Another persons auto insurance should cover your pain and suffering if you can prove in court with a lawyer that you did indeed have pain and suffering from the car accident and if the other person is at fault for the car accident that caused your pain and suffering.
If you can prove that the other driver caused the auto accident and that auto accident caused your pain and suffering then the auto insurance company should pay for your pain and suffering and medical bills.