I don't think your insurance company would sue the other driver for having no insurance but you could likely take the other driver to court and sue them for the damages to your car.
Your insurance policy should also cover you for the uninsured drivers accident causing damage to your car.