The condition endometrial hyperplasia can cause pain when it gets to cancer stage.
Pain that you may experience will be in the pelvic area or sometimes less commonly, during sexual intercourse.
If you're experiencing pain from the endometrial hyperplasia then it's likely turned into cancer so get checked out by a doctor or the emergency room.