Yes they could but it's very unlikely that the Uninsured Driver would sue an insured driver because they would be admitting in court that they are uninsured and could get into trouble.
If someone hit your vehicle though and they're Uninsured and you're insured then you could sue that uninsured driver and hopefully make them pay for damages or injuries but it will be hard to get anything out of an uninsured driver.