To dispose of a dead pigeon or other bird use a shovel or wear some gloves when picking the dead Pigeon or bird up and place it into a regular garbage bag and then throw the dead Pigeon away in your trash can or other nearby trashcan along with the other trash.
Or you can just dig a shallow hole and bury the bird or dead Pigeon in the ground.