Milk will make your bones stronger especially while you're a kid and still growing.
But milk itself will not make you grow taller and nothing can make you grow taller since your height is related to the genes in the family.
Also once you're an adult you stopped growing so it's physically impossible to grow any taller once you reach 18 years of age or so.