Yes you can get the flu and a cold virus at the same time if you're around the cold and flu virus.
You can also get two different flu or cold viruses at the same time.
During cold and flu season there's many different types of the cold and flu virus that are around and if you get infected by more than one flu or cold virus then you can have the cold and flu twice.