Yes you can refinance your car loan through the same lender but if you owe more than the car is worth then it won't be worth it to try and refinance the car loan and the lender will be less likely to want to refinance the car loan if you owe more than the car is worth.