There shouldn't be any problem mixing pediasure powder with milk since pediasure powder will turn into milk when you mix it with water.
It'd probably be better to mix it with milk instead of water and the actual milk will also be good for you or your child depending on who is drinking it.