Yes jaw pain can be caused by tooth pain. And if you're getting jaw pain from your tooth pain you should see a dentist if possible.
Tooth pain and especially serious tooth pain should never be ignored as tooth pain can be linked to heart problems and even heart attacks which can be deadly and serious tooth infections on their own can be fatal as well if not taken care of.