It's just a myth and there was no evidence that the fan killed the person in their sleep. The person probably died of other causes.
I think they believe that the fan displaces the oxygen in the air. But I've slept with a fan on for a long time and I'm still alive and haven't died or gotten ill from it.