A good antibiotic for a tooth infection that you can buy over the counter is penicillin.
You can get some penicillin from any pet store or even Walmart. It's usually in the pet section of Walmart.
Penicillin is a good antibiotic for humans as well as fish and other animals.